Crea sito

The sonnets of Giuseppe Gioachino Belli

 

Sonnets

Read

Listen

A pair a flabbyguts on hunnymoon
( Le nozze de li sguallerati )
 

Bewdy

( La Bbellezza )

 

 Dyen

( Se more )

 

Frum hand ta hand

( Er passa-mano )

 

Good soljars

( Li sordati bboni )

 

Greed

( La golaccia )

 

Holeywhore at Montanara Square I

(Santaccia de Piazza Montanara I)

 

In vino verities

( In vino veribus )

 

Popess Joan

( La papessa Ggiuvanna )

 

Readen' n riten'

( Er legge e scrive )

 

Knights

( Li Cavajjeri )

 

Shaggen

( L'incisciature )

 

  The cemet’ry a deth I  

( Er cimiterio de la morte )

 

  The coffee-pot f’lofficer  

( Er caffettiere fisolofo )

 

  The comforter

( Er confortatore )

 

 The confessor

( Er confessore )

  The creation a the wirld 

  ( La creazzione der Monno )

 

  The day a judgement 

  ( Er giorno der giudizzio )

 

The desert

( Er deserto )

 

 The Father of  Saints

( Er padre de li Santi )

The holesum fam’ly

( La bbona famijja )

 

The huge tree

( L’arberone )

 

  The Lieders a the Old World 

( Li Soprani der Monno Vecchio )

 

  The life a man

( La vita dell'Omo )

 

The Lord an Cain  

( Er Ziggnore e Ccaino )

 

 The market at Navona square 

( Er mercato de Piazza Navona )

 

The muther uv all the saints on the distaff side

( La madre de le Sante )

 

The new Pope  

( Er Papa novo )

 

The Pope’s cellar 

(La cantina der Papa)

 

The Pope’s larfter 

( Le risate der Papa )

 

The Pope’s lifestyle

( La vita der Papa )

 

The Pope's tooth  

( Er dente der Papa )

 

The sting in the tail a deth

( La morte co la coda )

 

The truth  

( La Verità )

 

The vow 

( Er voto )

 

The way things are

( Le cose der Monno )

 

Sonnets  translated by:  Anthony Burgess, Peter Nicholas Dale and Harold Norse

Giuseppe Gioachino Belli